ترجمة ذات صلة

• el proteccionismo (n.) , m
  الحماية الاقتصادية
  ... المزيد
• el boicoteo (n.) , m
  مقاطعة اقتصادية
  ... المزيد
• el boycot (n.) , m
  مقاطعة اقتصادية
  ... المزيد
• la cesión (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• el cambio (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• el tránsito (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• la metástasis (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• el turno (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• la transición (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• la movida (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• el traslado (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• la transmisión (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• el traspaso (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• la reagrupación (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• el vuelto (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• el transbordo (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• la tanda (n.) , f
  انتقال
  ... المزيد
• el reporte (n.) , m
  انتقال
  ... المزيد
• la gambeta (n.) , f
  انتقال من مكان
  ... المزيد
• el descenso (n.) , m
  انتقال بالإرث
  ... المزيد
• la elipsis (n.) , f
  انتقال مفاجئ
  ... المزيد
• la bajada (n.) , f
  انتقال بالإرث
  ... المزيد
• el abintestato (n.) , m
  انتقال بالإرث
  ... المزيد
• el turno (n.) , m
  فترة
  ... المزيد
• la época (n.) , f
  فترة
  ... المزيد
• el periodo (n.) , m
  فترة
  ... المزيد
• la tanda (n.) , f
  فترة
  ... المزيد
• la vez (n.) , f
  فترة
  ... المزيد
• el alejamiento (n.) , m
  فترة
  ... المزيد
• el tiempo (n.) , m
  فترة
  ... المزيد

أمثلة

• El Comité reconoce que la transición económica de Mongolia ha obligado a introducir considerables cambios en su sistema estadístico.
  تسلم اللجنة بأن فترة الانتقال الاقتصادي التي تشهدها منغوليا قد اقتضت إجراء تغييرات كبيرة في نظامها الإحصائي.
• Tomando nota de la situación que ha surgido en la República Kirguisia después del logro de su independencia y su soberanía y teniendo en cuenta las dificultades económicas del período de transición hacia una economía de libre mercado,
  إذ يعرب عن تفهمها للوضع القائم في جمهورية قيرقيزيا بعد أن نالت استقلالها وسيادتها، وإذ يأخذ في الاعتبار الصعوبات الاقتصادية التي يعاني منه هذا البلد في فترة الانتقال إلى اقتصاد السوق الحر،
• La prestación de asistencia para el desarrollo en el período posterior a la transición sigue siendo fundamental para afianzar los avances logrados durante la transición, y al mismo tiempo reconstruir una economía e infraestructura estatal destruidas.
  يظل تقديم المساعدة الإنمائية بعد الفترة الانتقالية، عاملا حيويا لترسيخ الإنجازات المحققة أثناء الفترة الانتقالية، وإعادة بناء الاقتصاد المدمر والهياكل الأساسية للدولة.
• El nuevo Gobierno deberá examinarla y aprobarla como un marco de política nacional para la etapa posterior a la transición del proceso de desarrollo socioeconómico del país, así como una base para el diálogo con los asociados externos en el desarrollo.
  ويعود إلى الحكومة الجديدة أمر بحثها واعتمادها بوصفها إطارا للسياسة الوطنية خلال مرحلة ما بعد الفترة الانتقالية لعملية الانتعاش الاقتصادي الاجتماعي في جمهورية أفريقيا الوسطى، وكذلك كأساس للحوار مع الشركاء الإنمائيين الخارجيين.
• Sin embargo, teniendo en cuenta lo exiguo de la asistencia externa durante el período de transición, su Gobierno se vio obligado a asignar recursos adicionales a estos grupos, limitando así significativamente su capacidad para superar la transición y asegurar el desarrollo pleno de la economía.
  بيد أنه بسبب عدم كفاية المساعدة الخارجية خلال الفترة الانتقالية، أُرغمت حكومته على تخصيص موارد إضافية لهذه الفئات، مما قلص إلى حد كبير من قدرتها على إنهاء الفترة الانتقالية وكفالة تنمية نطاق الاقتصاد بشكل تام.